|
|
| Sights in Alexandrovsk-Sakhalinsky |
| アレクサンドロフスク・サハリンスキーの見どころ |
|
|
|
| This city is very small, but well-known for the penal colony and Chekhov's "Sakhalin Island". At first, visit the History and Literature Museum "AP Chekhov and Sakhalin" from Lenina Square. Unique rocks Three Brothers are 3km west from city central. There is no other special sights, arrenge
an interpreter with the courtesy car (from Nogliki) is also a good idea.
You will be able to visit other heritages around Alexandrovsk-Sakhalinsky. |
|
| アレクサンドロフスク・サハリンスキーはとても小さな都市であるが、流刑地時代にチェーホフが滞在したことで知られており、レーニン広場の裏手を行く階段を下った先には歴史と文学館「チェーホフとサハリン」、中心街から西へ約3kmの海岸線からはアレクサンドロフスクのシンボル「三兄弟」を見渡す海岸線がある。シベリア伝統様式の木造家屋やアパートが建ち並ぶ街路はアレクサンドロフスクならではの風景といえよう。徒歩での散策は半日程度で十分。事前にノグリキから送迎車と通訳を手配して、ドゥーエの炭鉱跡などの見どころと併せて訪れたほうが良いかもしれない。 |
|
|
|
|
|
| History and Literature Museum "AP Chekhov and Sakhalin" |
| 歴史と文学館「チェーホフとサハリン」 |
|
 |
|
 |
|
| Sakhalin's oldest museum opened in 1896, renovated the traditional Siberian
style wooden houses. Chekhov visited this house in 1890. The nostalgic
rooms with old photos and letters. |
Hours /9:00 - 17:00 Wed to Sun (lunch break 13:00 - 14:00)
Closed / Mon & Tue
Price / Adult 50 ruble (photography 200 ruble) |
|
| 1890年にロシア帝国の流刑地として知られていたアレクサンドロフスク・サハリンスキーに滞在し、ルポタージュの名著「サハリン島」を執筆したロシアの文豪、アントン・チェーホフの歴史文学博物館。元流刑囚のランズベルクが建てたシベリア木造建築の家屋兼店舗を活用して1896年に開館した歴史を持っており、チェーホフがサハリンに滞在した当時の手紙や写真、それを基にした刑務所と囚人の記録が詳しく紹介されている。ただし、展示解説はすべてロシア語なので、展示内容を詳しく知りたい場合は、事前に通訳を手配しておくとよいだろう。それはともかく、事前に日本語訳のチェーホフ著「サハリン島」を一度読んでから訪れれば、写真や展示資料から大まかなあらすじと歴史の流れを掴むことができる。チェーホフが愛用したサモワールや椅子も展示。 |
開館: 9時〜17時 ※13時〜14時に昼休みあり
休館日: 月曜、火曜
入館料: 大人50ルーブル (写真撮影料は別途200ルーブル) |
|
 |
|
 |
|
| If you walk from Lenina Square, go straight and down the stairs, then 3-minute
walk the Chekhov Street. Chekhov Statue stands in front of the museum. |
|
| 中心街から博物館へ徒歩で行く場合は、レーニン広場裏手の歩道を進んで階段を下り、並木道のチェーホフ通りを3分ほど歩く。また、歴史と文学館の斜め向かいにはサハリンへの長い旅でやせ細ったであろうチェーホフの銅像が立っており、小さな広場とベンチが設けられている。 |
|
| Three Brothers |
| 三兄弟 |
|
 |
|
 |
|
| The most famous scenic area in this city, three unique big rocks are lined
up in the sea. Look for the Tunnel which was built by prisoners. This calm coast is popular beach for locals,
evening sun is also good. 3km west from city central. |
|
| アレクサンドロフスク・サハリンスキーを代表する景勝地。チェーホフ著「サハリン島」や市旗にも描かれている街のシンボルで、中心街から西へ約3kmの海岸線から間宮(タタール)海峡の沖合いに仲良く並んだ三角形の大きな岩を眺めることができる。また、断崖が続く海岸線の先には流刑地時代に囚人によって掘られたトンネルの入口がはっきり見える。海岸線を歩いて訪れることも不可能ではないが、トンネルは安全面などから地元の人と訪れたほうが良さそうだ。夏場は海水浴適地として人気があり、遠くはティモフスクやノグリキなどから訪れる人も多い。夕日も美しいという。 |
|
 |
|
 |
|
| Local bus No.1 runs from city central every 20 to 30 minutes to the river mouth, however
local young people walk the gravel road. Turn left at the old port office
and go down the coast direction. There is no signboard. |
|
| 中心街(バスターミナル方面)からは市内を走る1番バスが河口の港まで約20〜30分おきに運行されているが、夏場は中心街から約3kmの砂利道を徒歩で訪れる若者も結構多い。今ではほとんど使用されていない港湾事務所の左側を行く道をしばし歩くと、三兄弟を見渡す海岸にたどり着く。(案内看板は設けられていない) |
|
| Russian Orthodox Church |
| ロシア正教会 |
|
 |
|
 |
|
| Siberian style wooden church adjoining the city office facing Sovetsukaya
Street. This church was rebuilt after the end of the USSR. Alexsandrovska
River and Tatar Strait can be seen from the garden. |
|
| レーニン広場から西へ少し離れた市役所に隣接するシベリア様式の木造教会。建物はソ連崩壊後に再建されたもので、青色の屋根にタマネギ型のドームが6箇所設けられている。屋外に保存展示されている大きな鐘は流刑地時代から存在するものらしい。前庭には花壇が設けられており、ここからアレクサンドロフスカ河口と間宮(タタール)海峡の風景を見渡すことができる。 |
|
|
|
|
| Traditional Wooden Houses |
| 伝統的な木造建築物 |
|
 |
|
 |
|
| This city has a lot of traditional Siberian style wooden houses, apartments
and public facilities such as post office and library. |
|
| アレクサンドロフスク・サハリンスキーにはシベリア伝統様式の古い木造家屋やアパート、公共施設(郵便局や図書館など)が数多く現存している。一見すると廃墟然とした木造アパートで暮らす人も多い。州都ユジノサハリンスクでは中々見られないような建物が多く、流刑地として開かれた当時の面影を今に伝えているようだ。 |
|
| City Streets |
| アレクサンドロフスク・サハリンスキーの街路 |
|
 |
|
 |
|
| City central is very small , you can walk through the several streets about
1 hour. There is no special sights, however tree-lined streets are pretty
beautiful. Evening stroll is recommended. City Office, war memorial monument,
church, post office and supermarket are located along the Sovetskaya Street. |
|
| 中心街はとてもコンパクトにまとまっており、1時間程度でだいたいの街路を散策することができる。これといった見どころは特にないが、木造建築と旧ソ連風のアパートが建ち並ぶ風景はアレクサンドロフスク・サハリンスキーならではの光景といえよう。最近は古いアパートの建て替え工事もかなり進んでいるようだ。中心街の散策は閑静で人通りがそれほど多くなく、のどかな雰囲気が漂う夕方がおすすめ。木漏れ日差し込む並木道の歩道は中々美しい。サヴィエーツカヤ通りには市役所や慰霊碑、ロシア正教会、郵便局、中心街唯一のスーパーマーケットがある。 |
|
| Lenina Square |
| レーニン広場 |
|
 |
|
 |
|
| Right opposite the Hotel Three Brothers, Lenin Statue is stand on this
calm square. Open-air market is held at the street, they selling home garden
vegetables. |
|
| ホテル「三兄弟」の真向かいに位置する公共広場。流刑地時代は刑務所の運動場だったという。小さなレーニン像が立っており、広場のそばにベンチが設けられている。訪れた時には広場で本格的なサーカスが催されていた。広場の正面右手では野菜や雑貨などを売る青空市場が開かれる。 |
|
| River Mouth of Alexandrovska |
| アレクサンドロフスカ河口 |
|
 |
|
 |
|
| Located in front of old port office near Three Brothers, overlooking the
vast river mouth and hillside towns. |
|
| 景勝地「三兄弟」の入口にあたるバス停(港湾事務所前)からは、間宮(タタール)海峡に流れゆくアレクサンドロフスカ川の広大な河口、ゆるやかな丘陵地に広がるアレクサンドロフスクの市街地を見渡すことができる。崩壊した座礁船が点々と横たわる風景が印象的。 |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright(c) ekinavi all rights reserved. |