|
|
| Sights in Korsakov |
| コルサコフの見どころ |
|
|
|
| City of Korsakov is spread along the hills, you can easily explore from port area to Lenina Square via Sovetskaya Street on foot. Visit the scenic observatory and historical heritages of Japanese rule era in the city central. |
|
| コルサコフの市街地は河岸丘陵に沿って比較的長く開けており、フェリーターミナルからレーニン広場にかけての中心街には港湾風景を見渡す展望台や歴史郷土博物館、旧拓銀や旧亜庭神社跡をはじめとした日本統治時代の建築物をはじめとした見どころが点在している。サヴィエーツカヤ通りからレーニン広場までのメインストリートを歩けば、地元の人々で賑わう街の活気を感じ取ることができよう。 |
|
|
|
|
|
| Lenina Square |
| レーニン広場 |
|
 |
|
 |
|
| This beautiful public square is located in city central, has a fountain
and benches. Facing city office and Culture Hall "Okean", Lenin Statue is the best place to meet the local people. |
|
| コルサコフ市の中心に位置する大きな公共広場。稚内公園からメインストリートのサヴィエーツカヤ通りをまっすぐ進んだ先にあり、市役所に面して噴水広場やベンチが設けられている。比較的明るく健全な雰囲気で、文化会館「アケアーン」を背後に立つレーニン像は待ち合わせスポットの目印に最適。コルサコフ市内を散策したら、ここで一休みするのがおすすめ。 |
|
| Former Hokkaido Takushoku Bank Odomari Branch |
| 旧北海道拓殖銀行大泊支店 |
|
 |
|
 |
|
| Historical building of Japanese rule era near Wakkanai Park, sheep head
and star are decolared on the wall. It cannot get into the building. |
|
| フェリーターミナルから中心街へ向かう途中の右手交差点に建つ日本統治時代の歴史的建築物。壁面にある羊の彫刻や星型の文様、窓枠などに往時の面影が見られるようだ。現在は館内で何らかの修復作業が行われているようで、訪れたときは人の出入り見受けられた。旧拓銀の正面右手には商店街が連なっており、その先に稚内公園とサヴィエーツカヤ通りがある。 |
|
| Observatory |
| 展望台 |
|
 |
|
 |
|
| This observatory park is overlooking the Korsakov Port and Aniva Bay. Korean
nostalgia memorial monument stands on the hilltop, local newlyweds visiting
the ceremonial photograph. |
|
| 国際定期航路や貨物船が発着するコルサコフ港を一望する展望台。フェリーターミナル近くのロータリーからプリモールスキー通りの坂道を歩いて5分ほど登った先にあり、見晴らしの良い丘の上に「朝鮮人望郷の丘碑」が立つ。クルーズ船のツアーバスが必ず立ち寄るコルサコフの定番観光スポットで、結婚式の日には地元のカップルが記念撮影に訪れる。 |
|
|
|
|
| Korsakov History Museum |
| コルサコフ歴史郷土博物館 |
|
 |
|
 |
|
| Surrounded by groves, this small museum has local history and natrure includes
Japanese rule era. |
| Closed / Mon |
|
| クラスナフローツカヤ通り沿いの木立に囲まれた小さな博物館。地元の歴史や自然、日本統治時代の歴史や生活用具、1890年にチェーホフがコルサコフを訪れたときの資料などを展示している。 |
開館: 9時〜17時 (木曜は9時〜19時、土曜・日曜は11時〜18時) ※平日は13時〜14時に昼休みあり
休館日: 月曜 |
|
| Sovietskaya Street |
| ソヴィエト通り (サヴィエーツカヤ通り) |
|
 |
|
 |
|
| Tree-lined main street in city central between Wakkanai Park and Lenina
Square. Calm atmosphere, local people enjoy a walk and shopping. |
|
| 閑静な雰囲気の木立が美しいコルサコフのメインストリート。稚内公園とレーニン広場を結んでおり、沿道にはマガジンやカフェなどが立ち並ぶ。レーニン広場側の道路は歩行者天国として開放されており、散策や買物を楽しむ市民が多い。 |
|
| Wakkanai Park |
| 稚内公園 |
|
 |
|
 |
|
| Sister city's memorial park of Korsakov near Sovetskaya Streen and Former
Hokkaido Takushoku Bank. The name is derived from Hokkaido Wakkanai. |
|
| 北海道稚内市との姉妹都市交流を記念して名付けられた公園。旧北海道拓殖銀行の北西に位置しており、園内に大きな銅像が立つ。木立の散策路はメインストリートのサヴィエーツカヤ通りへと通じている。 |
|
| Former Aniwa Shrine |
| 旧亜庭神社跡 |
|
 |
|
 |
|
| Historical heritage of Japanese rule era. Entrance is adjoining police
station south side, old stone steps are exant. The old luxurious domicile
is built on the remains of the shrine. |
|
| クラスナフローツカヤ通りの警察署南側とアパートの間に旧参道入口があり、木立の中に当時の石段が現存。当時の社殿などは何も残っていない。石段を登った先には廃墟然とした豪邸建築が建っているが、ここには今も人が住んでいる。 |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright(c) ekinavi all rights reserved. |