|
|
Shopping in Otaru |
|
小樽でのショッピング |
|
|
|
|
| Central Otaru Map |
|
 |
|
|
| Shopping around Otaru Canal |
|
Kitaichi Glass No.3 北一硝子3号館
Good old souvenir shop renovated from warehouse (built in 1891) facing Sakaimachi Street, stocked with a lot of handmade glass crafts. Offers nicest lamp cafe
lounge, spend a romantic time.
8:45 - 18:00
www.kitaichiglass.co.jp |
| 1891年(明治24年)建築の木骨石張倉庫を活用した老舗ガラス店。石油ランプや浮き玉、ガラスの器、ミニチュアガラス、和風アクセサリー、ステンドグラスなど、約10万種類のガラス製品を取り扱っている。自社オリジナルのガラス工芸品も多い。 |
Otaru Music Box Museum 小樽オルゴール堂
Japan's top music box (orgel in Japanese) shop renovated from classical
stone building located at the Marchen Intersection, 7 minutes on foot from
Minami Otaru Station. Has about 3000 types music boxes for every price
range.
9:00 - 18:00, to 19:00 in summer
www.otaru-orgel.co.jp |
| 1912年建築の石造り建築物を活用したオルゴール専門店。レトロな雰囲気の館内では、約3000種類のオルゴールを展示・販売しており、見学だけでも十分に楽しめる。余談ではあるが、英語圏の外国人には「オルゴール」(Orgel)という言葉が全然通じないので、「ミュージックボックス」(Music
Box)という言葉を用いて店の説明をしよう。南小樽駅から徒歩7分。 |
Sakaimachi Street 堺町通り
Otaru's best shopping street between Wall Street (Otaru Post Office) and Marchen Intersection (Music Box Museum), crowded
with Asian Tourist any time. If you want to buy the local souvenirs, you
should go music box shops or handmade glass craft shops. (Note: most shops
will be closed between 18:00 and 19:00) |
| 北のウォール街と メルヘン交差点を結ぶ小樽有数のショッピングストリート。重厚な石造りの倉庫や歴史的建築物を活用した店舗が軒を連ねており、年間を通して外国人観光客で賑わっている。小樽らしいお土産を買い求めるなら、「小樽オルゴール堂本館」と「北一硝子三号館」に足を運んでみよう。店じまいが18時〜19時頃と早いので、夕暮れ時までの買物をおすすめしたい。南小樽駅から徒歩7分、小樽駅から徒歩15分。 |
Tanaka Sake Brewery "Kikkogura" 田中酒造亀甲蔵
Well-established local brewery on the east side of Sakaimachi Street. Enjoy
free tasting and shopping Japanese Sake. |
| 1905年(明治38年)頃に建てられた石造り倉庫群で地酒を製造しており、見学通路越しに日本酒の製造場を見学できる。石造り倉庫の外観とは対照的に、館内の製造場や生産ラインは近代的な雰囲気だ。見学後は地酒の無料試飲も楽しめる。 |
Unga Plaza 運河プラザ
State-funded souvenir shop can be one-stop shopping, has Otaru Beer, local
sweets, juice, handmade crafts (glass and ceramic art). Offers general
museum Ungakan and tourist information center.
otaru.gr.jp |
| 小樽市総合博物館運河館に隣接する観光案内所兼物産館。小樽市内と後志地方の観光情報を発信しているほか、ちょっとした地元特産品や土産物、アイスクリーム、地ビールなども販売。併設のカフェではコーヒーや小樽ビールを味わうことができる。 |
|
|
|
|
|
| Food Markets |
|
Local Markets 中央・妙見・入船・南小樽の各市場
There are 4 local markets popular with Otaru citizens. Chuo Market (中央市場), Myoken Market (妙見市場), Irifune Market (入船市場), Minami Otaru Market (南小樽市場) has inexpensive fresh seafood and vegetables. Closed Sunday and
Holiday. |
| 小樽中心部には中央市場・妙見市場・入船市場・南小樽市場という庶民的なマーケットがあり、小樽市民の台所として営業を続けている。日曜・祝日定休。 |
Sankaku Market 三角市場
Just 1 minutes on foot from Otaru Station. Serves local seafood, fresh
crab, vegetables, fruit, souvenirs along the elognated passage. Staff are
friendly. |
| 小樽駅を出て左手にある駅前市場。観光客の間でよく知られた存在で、細長い通路に沿って鮮魚店や惣菜店、土産物店などが軒を連ねている。駅前に立地しているので、列車の待ち時間などを利用して訪れるには便利だが、ちょっと歩くだけで店先からひっきりなしに声が掛かるので、個人よりもグループで訪れたほうが良いかもしれない。三角市場の斜め向かいには、庶民的な「中央市場」(10時〜18時、日曜・祝日休)もある。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright(c) ekinavi all rights reserved. |