|
|
Information & Transportation |
|
インフォメーション・交通アクセス |
|
|
|
|
| Information |
|
Canal Plaza Tourist Information Center 運河プラザ観光案内所
Otaru tourist association's main information desk near Otaru Canal. Staff
speak Japanese, English, Chinese and Korean. Has brochures of Otaru and
Shiribeshi Region, souvenirs and Otaru City General Museum Ungakan. 10
minutes on foot from Otaru Station.
9:00 - 18:00, to 19:00 summer season |
| 小樽駅前をまっすぐ徒歩7分。小樽運河に面する「運河プラザ」に併設の観光案内所。小樽市はもちろんのこと、後志(しり
べし)地方や積丹半島の詳細な観光パンフレットを入手できる。英語・中国語・ハングルを話せるスタッフが常駐。小樽や後志地方の特産品や土産物、お菓子、
小樽ビールなどを販売する物産販売店、コーヒーや小樽ビールを味わえる喫茶店を併設。9時-18時、夏季は19時まで。 |
Otaru Ekimae Post Office 小樽駅前郵便局
In front of Otaru Station adjoining Sankaku Market (三角市場). Post 9:00 -
18:00 weekday. ATM 9:00 - 19:00, to 17:00 Sat & Holiday. You can exchange
currency. |
| 小樽駅を出て左手の三角市場に隣接する駅前郵便局。郵便窓口は平日9時〜18時、ATMは平日9時〜19時、土曜・休日9時〜17時。国際送金・外貨両替可。 |
Otaru Post Office 小樽郵便局
Large post office at the intersection of Wall Street and Sakaimachi Street in front of Chuo Bus Otaru Canal Terminal. Post 24-hour, can exchange
currency (9:00 - 19:00 weekday, to 15:00 Saturday). ATM 8:00 - 21:00 weekday,
from 9:00 Saturday & Holiday. |
| 北のウォール街と堺町通りの交差点に立地する大きな郵便局で、地元では「本局」とも呼ばれる。郵便窓口は24時間営業。ATMは平日8時45分〜19時、土曜・日曜・祝日9時〜17時。国際送金・外貨両替可。 |
|
|
|
|
|
| Get in |
|
Bus
Intercity bus runs from Sapporo Station (1 hour / every 10 minutes), Yoichi
(every 20 minutes), Iwanai (every 40 minutes), Niseko Annupuri (3 daily),
Niseko Station (4 daily) to Otaru Station. |
| 小樽駅前と札幌駅前・余市・倶知安・ニセコ・岩内方面を結ぶ都市間バスが頻繁運行されている。 |
Ferries to / from Otaru
Shin Nihonkai Ferry (www.snf.jp): Between Otaru and Niigata, Tsuruga (Fukui Pref.) and Maizuru (Kyoto
Pref.) |
To / from ferry terminal
25 minutes on foot from Minami Otaru Station, or Take bus from Otaru Chikko
Station to Shin Nihonkai Ferry Terminal. There is no bus service from Otaru
Station. |
新日本海フェリー (www.snf.jp): 小樽〜新潟・敦賀(福井県)・舞鶴(京都府)
小樽築港駅前から新日本海フェリーターミナル行きの路線バスあり。南小樽駅からは徒歩25分。 |
Train
Otaru Station (5:30 - 22:45): There are lockers, shops and tourist information. From
Sapporo (rapid 34 minutes / every 30 minutes), New Chitose Airport (rapid
70 minutes / every 30 minutes), Yoichi (local 25 minutes), Kutchan (local
1 hour), Oshamanbe (local 3 hours). Rapid "Airport" (every 30
minutes between New Chitose Airport and Otaru via Sapporo) also stops at
Minami Otaru and Otaru Chikko. |
| 小樽駅(5:30〜22:45): 小樽観光の玄関口となる駅で、ロッカーと観光案内所を併設している。札幌から快速エアポート(毎時2本)で約34分、新千歳空港から快速で約70分、余市から約25分、倶知安から約1時間、長万部から約30分。 |
|
|
| Local Transportation |
|
Bus
There are regular sightseeing buses and local buses from Otaru Station.
One-day pass are sold at bus Otaru Station Terminal, Otaru Canal Terminal
and Canal Plaza. |
| 小樽市内をバスで観光するなら小樽駅前を基点とした中央バス小樽市内観光路線「おたる散策バス」の利用が便利。「マリンコース」(小樽運河・ウイングベイ小樽方面)、「天狗山コース」、「祝津コース」(おたる水族館方面 ※冬期運休)の各コースがある。1日乗車券は小樽駅前ターミナル・小樽運河ターミナル・運河プラザで販売。 |
Rental Bicycle
Charinko Otaru (www2.ocn.ne.jp/~charinko): Located in 2-7-9 Inaho, 4 minutes on foot from Otaru Station. Accept
left luggage. (8:00 - 21:00)
Otaru Port 3rd Whalf (www.otaru-kankousen.jp/sta4569/index.html): Near Otaru City General Museum Ungakan, offers bicycle rentals from
Late April to Late October (9:00 - 17:30). |
| 小樽駅から徒歩4分の「ちゃりんこ小樽」(小樽市稲穂2-7-9、8時〜21時)、または小樽港観光船乗り場(4月から10月までの9時〜17時30分)でレンタサイクルを貸し出し。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright(c) ekinavi all rights reserved. |